1
00:01:00,147 --> 00:01:03,150
-ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή.
-Ναι;

2
00:01:03,193 --> 00:01:06,109
Συμμετέχει όλο το προσωπικό
στον αγώνα μοντέλων γιοτ

3
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
αναφορά στον βόθρο.

4
00:01:07,719 --> 00:01:09,417
Αν δεν ήμουν τόσο πετυχημένος, θα πήγαινα.

5
00:01:09,460 --> 00:01:11,332
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ενδιαφέρεται για μοντέλα σκαφών.

6
00:01:11,375 --> 00:01:13,290
Δεν είμαι, αλλά η παραλία
στον βόθρο

7
00:01:13,334 --> 00:01:15,292
είναι τόσο όμορφο
αυτή την ώρα της ημέρας.

8
00:01:15,336 --> 00:01:17,120
Θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε για κοχύλια.

9
00:01:17,164 --> 00:01:18,252
Ή πέτρες στα νεφρά.

10
00:01:18,295 --> 00:01:19,818
Πώς έρχεται;

11
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
Άλλα δύο και της αδερφής μου
το κολιέ έχει τελειώσει.

12
00:01:22,125 --> 00:01:24,693
-Κύριοι;
-Ραντάρ, μιλάς
στον ύπνο μας.

13
00:01:24,736 --> 00:01:26,521
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ λέει ότι
θέλει να σας δει και τους δύο

14
00:01:26,564 --> 00:01:28,784
στο διπλό.
Είναι σημαντικό.

15
00:01:28,827 --> 00:01:30,612
Ο Χένρι δεν ξέρει
είναι διακοπές;

16
00:01:30,655 --> 00:01:31,700
Τα γενέθλια του Aaron Burr.

17
00:01:31,743 --> 00:01:33,354
Ποιος είναι ο Aaron Burr;

18
00:01:33,397 --> 00:01:36,792
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Aaron Burr,
ο τύπος που πυροβόλησε
John Wilkes Booth.

19
00:01:36,835 --> 00:01:40,361
«Από τον υποστράτηγο Μπάρτφορντ
Χάμιλτον Στιλ, Η.Π.Α.

20
00:01:40,404 --> 00:01:42,928
«Στοιχείο πρώτο.

21
00:01:42,972 --> 00:01:45,061
«Όλο το προσωπικό
ανεξαρτήτως βαθμού

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,803
«θα πέσει έξω στο
0600 ώρες καθημερινά

23
00:01:47,846 --> 00:01:50,110
για μισή ώρα
της καλαίσθητης».

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,111
Calisthenics;

25
00:01:51,154 --> 00:01:52,677
Ο Χένρι.

26
00:01:52,721 --> 00:01:55,680
Το Calisthenics είναι μια καλή ιδέα.
Είμαστε όλοι σε κακή κατάσταση.

27
00:01:55,724 --> 00:01:57,943
Εγώ για ένα,
είμαι πολύ μαλακός.

28
00:01:57,987 --> 00:01:59,902
Είναι αλήθεια, Φρανκ;

29
00:01:59,945 --> 00:02:01,904
Αν με συγχωρείς,

30
00:02:01,947 --> 00:02:04,036
Υποσχέθηκα να ευλογήσω
ένα καρότσι κατσίκας.

31
00:02:04,080 --> 00:02:05,473
Μερικοί άνθρωποι στο δρόμο

32
00:02:05,516 --> 00:02:08,389
μπαίνουν στην επιχείρηση
για τον εαυτό τους.

33
00:02:08,432 --> 00:02:09,390
ΧΕΝΡΙ: "Στοιχείο δύο--"

34
00:02:09,433 --> 00:02:10,347
Κύριε.

35
00:02:11,957 --> 00:02:14,960
βρήκα
το εγχειρίδιο Calisthenics.

36
00:02:15,004 --> 00:02:16,310
Ευχαριστώ, Klinger.

37
00:02:16,353 --> 00:02:18,225
Μου αρέσει η μπλούζα σου.

38
00:02:18,268 --> 00:02:19,661
Όχι πολύ τολμηρό;

39
00:02:19,704 --> 00:02:21,010
Λίγο τριχωτό.

40
00:02:22,707 --> 00:02:24,187
Αυτός ο στρατηγός Στιλ
φαίνεται σαν νέος τύπος

41
00:02:24,231 --> 00:02:25,536
προσπαθώντας να βγάλω σημεία.

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,582
Άλλο ένα κιλό κοτόπουλο doo.

43
00:02:27,625 --> 00:02:29,975
Προς ενημέρωσή σας, καπετάνιε,
όλη η οικογένεια Στιλ

44
00:02:30,019 --> 00:02:31,934
βρίσκεται στην Εγκυκλοπαίδεια
Αμερικάνα!

45
00:02:31,977 --> 00:02:34,371
Α, είναι πολύ διάσημο
Οικογένεια Μέριλαντ.

46
00:02:34,415 --> 00:02:36,373
Τρία αδέρφια,
όλοι τους στρατηγοί,

47
00:02:36,417 --> 00:02:37,635
Απόφοιτοι του West Point.

48
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
Ένας από αυτούς είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ,

49
00:02:39,507 --> 00:02:41,204
και ο ένας ήταν ο πρώτος εθελοντής

50
00:02:41,248 --> 00:02:43,859
να σε τσιμπήσει κουνούπι
στο κανάλι του Παναμά.

51
00:02:43,902 --> 00:02:46,601
Τον δάγκωσε ακριβώς στις κλειδαριές.

52
00:02:46,644 --> 00:02:48,559
Συνταγματάρχη, όλα καλά
αν βγω έξω

53
00:02:48,603 --> 00:02:49,995
και να ξεκινήσω τις ασκήσεις;

54
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
πεθαίνω να πάρω
σε μέγεθος εννέα.

55
00:02:52,041 --> 00:02:53,956
Ωραία, Κλίνγκερ, φύγε.

56
00:02:55,305 --> 00:02:56,915
Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε.

57
00:02:59,266 --> 00:03:00,354
Τουλάχιστον υπάρχει
κάποιος εδώ γύρω

58
00:03:00,397 --> 00:03:01,964
με λίγη λογική.

59
00:03:02,007 --> 00:03:03,487
"Στοιχείο δύο."

60
00:03:03,531 --> 00:03:05,359
Τσόπερς, κύριε.

61
00:03:05,402 --> 00:03:08,231
Τι μπαλτάδες;
Πού ελικόπτερα;

62
00:03:32,908 --> 00:03:35,258
-Κονιάδια, Μάρτυ;
-Έξω από το Taejon, Trap.

63
00:03:37,434 --> 00:03:38,653
Θα χρειαστεί έναν τόνο αίμα.

64
00:03:38,696 --> 00:03:40,872
KLINGER:
Ναι γιατρέ.

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,874
-Τι θα μου συμβεί, γιατρέ;
-Πάμε.

66
00:03:42,918 --> 00:03:46,226
TRAPPER:
Θα κάνεις μανικιούρ,
ένα σετ μαλλιών και ένα ξέβγαλμα.

67
00:03:48,140 --> 00:03:50,273
Εντάξει, έλα.
Παρακολουθήστε το.

68
00:03:50,317 --> 00:03:53,145
-Τον κατάλαβες;
-Τον κατάλαβα.

69
00:03:53,189 --> 00:03:55,322
PIERCE:
Lennox Hill Hospital,
71η και 3η,

70
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
και πάτησε το!

71
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
Αυτό το παιδί ήταν ένα χάος.

72
00:04:09,161 --> 00:04:11,076
Δώσε μου κι άλλα
0-γενικό μετάξι.

73
00:04:11,120 --> 00:04:12,861
Ερχομαι!
Αντιστρέψτε τη βελόνα.

74
00:04:12,904 --> 00:04:15,037
Λοιπόν, δεν έχετε
να φωνάξω, γιατρέ.

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,126
Κοίτα, Φρανκ, αυτό το παιδί
δεν έπεσε από το ποδήλατό του!

76
00:04:17,169 --> 00:04:19,302
Θέλω να τον βγάλω από αυτό το τραπέζι
και στην αίθουσα ανάνηψης.

77
00:04:19,346 --> 00:04:20,912
Ηρέμησε, Χοκ.

78
00:04:20,956 --> 00:04:22,871
Πρέπει να είναι 17 ετών.

79
00:04:22,914 --> 00:04:25,743
Θα έπρεπε να είναι στο κατάστημα αναψυκτικών,
διαβάζοντας βρώμικα περιοδικά.

80
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Πώς πάει;

81
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Καλύτερα.
Σταμάτησε η αιμορραγία.

82
00:04:28,355 --> 00:04:29,399
Κλείνουμε τώρα.

83
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
Καλός.

84
00:04:31,183 --> 00:04:33,882
Φίλε, περισσότερα πράγματα έρχονται
μέσα από την έδρα.

85
00:04:33,925 --> 00:04:36,276
Νέες παραγγελίες, κανονισμοί.

86
00:04:36,319 --> 00:04:37,581
Διαβάστε το πρώτο, Ραντάρ.

87
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
Α, ναι, κύριε.

88
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
«Οι νικητές του
το μοντέλο αγώνα γιοτ

89
00:04:41,933 --> 00:04:44,327
-στον βόθρο είναι"--
-Όχι αυτό, Ραντάρ.

90
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
Όχι, ας το διαβάσει.
Δεν έχω δει άθλημα
σελίδα σε μήνες.

91
00:04:49,811 --> 00:04:52,335
«Η πρώτη θέση πήγε στον
Στρατιώτης Norman Polonsky,

92
00:04:52,379 --> 00:04:54,903
«με τη θαλαμηγό του
The American Beauty Dream,

93
00:04:54,946 --> 00:04:57,688
κατασκευή καλαμποκιού
με πανιά από χαρτί υγείας».

94
00:04:57,732 --> 00:05:00,561
Αχ, αυτό έχει ο Polonsky
η θάλασσα στο αίμα του.

95
00:05:00,604 --> 00:05:03,172
-Περισσότερο 3-0 μετάξι.
-Ναι γιατρέ.

96
00:05:03,215 --> 00:05:06,393
«Δεύτερο βραβείο στον δεκανέα
Timothy McInerny

97
00:05:06,436 --> 00:05:08,220
«για την κουρευτική μηχανή του,
Η Ευαγγελίνα,

98
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
«σκαλισμένο από ένα κέικ λιβρών
τον έστειλε η μητέρα του

99
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
πριν από έξι μήνες».

100
00:05:11,615 --> 00:05:13,356
Ελπίζω να μην το κάνει
καλέστε μας για επιδόρπιο.

101
00:05:13,400 --> 00:05:14,662
«Το υπόλοιπο
των διαγωνιζομένων

102
00:05:14,705 --> 00:05:16,794
«Δεν τελείωσε λόγω
σε ένα ξαφνικό υποβρύχιο

103
00:05:16,838 --> 00:05:18,013
μετά το πρωινό».

104
00:05:18,056 --> 00:05:19,710
Δώσε μου αυτό, Ραντάρ.

105
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
σου λέω,
θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές.

106
00:05:22,234 --> 00:05:24,149
Ακούστε αυτό
από τον Στρατηγό Στιλ.

107
00:05:24,193 --> 00:05:26,326
«Από αυτήν την ημερομηνία,
ενιαίους κανονισμούς

108
00:05:26,369 --> 00:05:28,197
«θα εφαρμοστεί αυστηρά.

109
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Μεμονωμένες παραλλαγές
δεν θα γίνει ανεκτή».

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,115
Τώρα, μερικά από τα πράγματα
που φοράτε είναι έξω.

111
00:05:33,158 --> 00:05:36,118
Δηλαδή, είναι αυστηρά G.I.
από εδώ και πέρα.

112
00:05:36,161 --> 00:05:37,989
Τι συμβαίνει
με αυτόν τον άντρα Στιλ;

113
00:05:38,033 --> 00:05:40,209
Ο Ταγματάρχης Houlihan και εγώ είμαστε
ποτέ έξω από τη στολή.

114
00:05:40,252 --> 00:05:41,689
Εννοείς επίτηδες;

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,735
Αυτό είναι όλο.

116
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
Βάλτε ένα dressing.

117
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
Ε, κύριε, είστε
ξεχνώντας το μεγάλο.

118
00:05:49,697 --> 00:05:51,481
-Τι;
-Το μεγάλο.

119
00:05:51,525 --> 00:05:53,875
Ω, ναι.

120
00:05:53,918 --> 00:05:56,312
Γεια, περίμενε
ακούστε αυτό, παιδιά.

121
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
Ο στρατηγός Στιλ θα το κάνει
έδρα εδώ για μια εβδομάδα.

122
00:05:59,402 --> 00:06:01,448
-Γιατί εδώ;
-Για τα νερά.

123
00:06:01,491 --> 00:06:04,102
Κοιτάζει την περιοχή,
έλεγχος κάθε στολή
στο I-Corps.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,148
Πρέπει να διαμορφωθούμε.

125
00:06:06,191 --> 00:06:07,541
Έρχεται το αφεντικό
στο δείπνο.

126
00:06:07,584 --> 00:06:09,107
Νομίζω ότι είδα αυτή την παράσταση.

127
00:06:09,151 --> 00:06:13,068
Κούρεμα, παπούτσια γυαλιστερά,
στολές καθαρισμένες και πατημένες--

128
00:06:13,111 --> 00:06:14,939
Ποιος θα πατήσει στολές;

129
00:06:14,983 --> 00:06:17,420
Η πισίνα του κινητήρα.
Θα τους τρέξουν
μερικές φορές.

130
00:06:17,464 --> 00:06:19,335
Έλα, στρατεύματα.
Είμαστε επί τόπου εδώ.

131
00:06:19,379 --> 00:06:21,032
Πρέπει να καθαρίσουμε
ολόκληρο το μέρος.

132
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
Τι γίνεται με το χοιροστάσιο
ζούμε μέσα;

133
00:06:23,165 --> 00:06:24,688
Το μέρος μου είναι προσεγμένο και τακτοποιημένο.

134
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Αλλά τα άλλα δύο κόμματα,
που θα είναι ανώνυμος,

135
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
ζήστε σαν χοίροι.

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,433
-Διατρυπώ.
-ΜακΙντάιρ.

137
00:06:30,477 --> 00:06:33,218
Οι αδερφοί Σουίν.

138
00:06:33,262 --> 00:06:36,526
-Ω, φίλε, Ραντάρ,
πριν ξεχάσω...
-Κλίνγκερ.

139
00:06:36,570 --> 00:06:38,615
-Κλίνγκερ.
-Το Klinger δεν πρέπει να φοράει
οποιαδήποτε φορέματα και χωρίς φούστες.

140
00:06:38,659 --> 00:06:40,182
-Όχι φορέματα μπροστά
του στρατηγού.
-Ναι, κύριε.

141
00:06:40,225 --> 00:06:41,618
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.

142
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Καλώς ήρθες.

143
00:06:45,013 --> 00:06:47,450
-Πώς τα πάει;
- Σταθερό, γιατρέ.

144
00:06:47,494 --> 00:06:49,409
-Χμμ;
- Σταθερό, γιατρέ.

145
00:06:51,846 --> 00:06:53,282
Εντάξει.
Συνέχισε το αίμα.

146
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Ναι γιατρέ.

147
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
Γιατρέ;

148
00:06:55,763 --> 00:06:57,199
Θα έχω
μια κακή ουλή;

149
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Όχι, όχι, θα το κάνεις
να έχεις μια ομορφιά.

150
00:06:58,722 --> 00:07:00,158
«Ζ», όπως ο Ζορό.

151
00:07:01,725 --> 00:07:05,207
Δείτε το!
Μην γελάτε για τρεις μέρες.

152
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
Πώς νιώθεις
για το Biarritz τον Ιούνιο;

153
00:07:06,600 --> 00:07:08,950
Συγνώμη.

154
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
-Μπάντεν-Μπάντεν τον Ιούλιο;
-Μμ-μμμ.

155
00:07:10,952 --> 00:07:12,910
-Μόντε Κάρλο το φθινόπωρο;
-Μη φοβάσαι.

156
00:07:12,954 --> 00:07:14,477
Τι θα λέγατε για το στρώμα
ανεφοδιασμός Πέμπτη βράδυ;

157
00:07:14,521 --> 00:07:16,174
-Καλά.
-Θα φέρω τις αλμυρές.

158
00:07:26,663 --> 00:07:28,535
Μείνε μακριά από το δικό μου
ιατρικά περιοδικά, Frank.

159
00:07:28,578 --> 00:07:30,058
Μόλις τα πήρα.

160
00:07:30,101 --> 00:07:33,191
«Η χαρά του γυμνού».
Χμμ.

161
00:07:33,235 --> 00:07:35,063
Γυμνοί άνθρωποι
παίζοντας βόλεϊ;

162
00:07:35,106 --> 00:07:37,587
Συμμετέχετε
σε κάτι τέτοιο;

163
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
Είναι φορολογικό καταφύγιο.

164
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Μπορείτε να αφαιρέσετε το δικό σας
αθλητικά παπούτσια και αποσμητικό.

165
00:07:41,504 --> 00:07:42,940
Αηδιαστικός!

166
00:07:42,984 --> 00:07:45,334
Σίγουρα το ελπίζω.

167
00:07:45,377 --> 00:07:47,510
Κράτα το, Φρανκ!

168
00:07:47,554 --> 00:07:48,990
Άγγιξε το ακόμα,
Θα βάλω κόμπους

169
00:07:49,033 --> 00:07:50,557
στο οδοντικό σας νήμα.

170
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
Έτσι είναι κατανοητό
Δεν έχω μέρος του.

171
00:07:52,384 --> 00:07:53,385
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή.

172
00:07:53,429 --> 00:07:55,300
Προσοχή, παρακαλώ.

173
00:07:55,344 --> 00:07:57,912
Ο στρατηγός Στιλ φτάνει
στις 1000 ώρες.

174
00:07:57,955 --> 00:07:59,261
Αυτά είναι μόνο λίγα λεπτά.

175
00:07:59,304 --> 00:08:01,524
-Ω, αγαπητέ.
-Ω, αγαπητέ.

176
00:08:01,568 --> 00:08:03,961
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, πέντε λεπτά
στον Στρατηγό Στιλ.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,354
Πέντε λεπτά.

178
00:08:26,201 --> 00:08:28,420
Ραντάρ! Ραντάρ;

179
00:08:30,292 --> 00:08:32,512
Ω.

180
00:08:32,555 --> 00:08:34,209
Πήρα αυτές τις νέες κούραση
και καπάκι και όλα

181
00:08:34,252 --> 00:08:36,211
από το, ε,
λοχίας ανεφοδιασμού.

182
00:08:36,254 --> 00:08:39,040
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

183
00:08:39,083 --> 00:08:40,955
Ω, κοιτάς
πολύ ωραίο, κύριε.

184
00:08:40,998 --> 00:08:42,870
Σας ευχαριστώ.
Ετικέτες ή οτιδήποτε άλλο;

185
00:08:42,913 --> 00:08:44,872
-Κράτα το.
-Τι είναι αυτό;

186
00:08:47,048 --> 00:08:48,571
"Μην αφαιρέσετε αυτήν την ετικέτα
υπό ποινή

187
00:08:48,615 --> 00:08:50,660
του Ομοσπονδιακού Κώδικα 764-J."

188
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Αγόρι, με κατάλαβες
σε μπελάδες,

189
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
και θα το κάνω
να έχεις το κέικ σου.

190
00:08:53,402 --> 00:08:55,447
-Ναι, κύριε.

191
00:08:55,491 --> 00:08:57,537
Ω, διάολο!
Η κουζίνα καίγεται ξανά.

192
00:08:57,580 --> 00:09:01,062
Κύριε, δεν είναι η κουζίνα.
Είναι ο στρατηγός Στιλ!
Μόλις τράβηξε.

193
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Αναφέρετε την ετικέτα,
και θα σε σκοτώσω.

194
00:09:03,238 --> 00:09:04,326
Είμαι τέλειος;

195
00:09:04,369 --> 00:09:06,110
Θέλω να είμαι τέλειος.

196
00:09:06,154 --> 00:09:07,155
Βρέξτε τα χείλη σας.

197
00:09:14,423 --> 00:09:17,121
Στρατηγέ, κύριε.
Καλώς ήρθατε στο MASH 4077th.

198
00:09:17,165 --> 00:09:19,254
Αντισυνταγματάρχη
Ο Χένρι Μπλέικ κάνει κουμάντο.

199
00:09:21,299 --> 00:09:23,432
Τέλειος.

200
00:09:23,475 --> 00:09:25,913
Μπορώ να σε βοηθήσω
με την πόρτα, στρατηγέ;

201
00:09:28,655 --> 00:09:31,353
Διάβασα για αυτά
νέα στιγμιότυπα στο, ε,

202
00:09:31,396 --> 00:09:33,137
snap δελτίο Έφτασα εκεί.

203
00:09:38,882 --> 00:09:40,275
Λυπάμαι, Στρατηγέ.

204
00:09:44,322 --> 00:09:47,369
Εξήντα δύο ετών, και σε φόρμα
να παίξει χαφ στο Πόιντ.

205
00:09:47,412 --> 00:09:48,631
Πεζοπορώ.

206
00:09:48,675 --> 00:09:50,633
Δικαίωμα.

207
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Λοχίας;

208
00:09:52,330 --> 00:09:54,768
Τι είδους σχηματισμός
είναι αυτό, συνταγματάρχη;

209
00:09:54,811 --> 00:09:57,292
Μόνο η συμμορία, κύριε.

210
00:09:57,335 --> 00:09:58,685
-Σχηματισμός κλήσης.
-Χμμ;

211
00:09:58,728 --> 00:10:01,209
-Να πέσει η εταιρεία.
- Σωστά.

212
00:10:01,252 --> 00:10:03,733
Εταιρεία, πέσε μέσα.

213
00:10:03,777 --> 00:10:06,083
-Αξιωματικοί μπροστά.
-Αξιωματικοί μπροστά.

214
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
Στρατολογικό προσωπικό
στο πίσω μέρος.

215
00:10:07,998 --> 00:10:09,434
Να επιθεωρήσουμε
τα στρατεύματα, συνταγματάρχη;

216
00:10:09,478 --> 00:10:10,827
Σωστά, Στρατηγέ.
Ραντάρ--

217
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
Μετά από σένα, Στρατηγέ.

218
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
Ανά πάσα στιγμή.

219
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
-Κάτι, Στρατηγέ;
- Είμαι λίγο έκπληκτος.

220
00:10:21,795 --> 00:10:24,798
Κύριε, η ετικέτα απλά
έπεσε, ειλικρινής.

221
00:10:24,841 --> 00:10:26,669
Αρκούδα αριστερά
και ένα ρυθμό πίσω!

222
00:10:26,713 --> 00:10:29,019
Ναι, κύριε.

223
00:10:31,892 --> 00:10:34,416
Ο δεύτερος μου,
Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς.

224
00:10:41,815 --> 00:10:43,947
Κόψτε τα μαλλιά
στη μύτη σου!

225
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Το κατάλαβα,
Ο λοχίας Ντόνοβαν;

226
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
Ναι, κύριε.

227
00:10:47,516 --> 00:10:48,691
Του έδωσες ένα "Ν"
Στρατηγός;

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Ρουθούνι.
Θα μάθω τι σημαίνει.

229
00:10:52,347 --> 00:10:55,132
Η επικεφαλής νοσοκόμα μας,
Ταγματάρχη Margaret Houlihan, κύριε.

230
00:10:55,176 --> 00:10:57,178
Σπλάχνο, στήθος έξω!

231
00:10:57,221 --> 00:10:59,484
Blackjack Pershing, 1915.

232
00:10:59,528 --> 00:11:01,878
Ω, κύριε, θα θέλατε
ο λοχίας να το γράψει αυτό;

233
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Δεν είναι αξιοσημείωτο.

234
00:11:03,750 --> 00:11:05,926
Α, μην το γράφεις.
Ξέρει τι σημαίνει.

235
00:11:05,969 --> 00:11:08,885
Αυτός είναι ο ιερέας μας,
Υπολοχαγός πατέρας Mulcahy.

236
00:11:08,929 --> 00:11:11,279
Δεν υπάρχουν άθεοι
στις αλεπούδες!

237
00:11:11,322 --> 00:11:13,629
Το έχω ακούσει.

238
00:11:15,326 --> 00:11:17,851
Θα ήθελα να δω μια λάμψη
σε αυτόν τον σταυρό, πάτερ.

239
00:11:24,466 --> 00:11:26,816
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Αυτός είναι ο υπάλληλος της εταιρείας μου,
Δεκανέας Ο'Ράιλι.

240
00:11:26,860 --> 00:11:29,906
Οι Ιρλανδοί ήταν σάπιοι
Ινδοί μαχητές.

241
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
Μη κομιστές.

242
00:11:31,821 --> 00:11:33,344
Η ραχοκοκαλιά της υπηρεσίας.

243
00:11:33,388 --> 00:11:35,303
-Από πού είσαι γιε μου;
- Αϊόβα, κύριε.

244
00:11:35,346 --> 00:11:36,826
Όχι κουβέντες στις τάξεις!

245
00:11:41,657 --> 00:11:43,659
-Κύριε!
-Όχι τώρα, Ραντάρ.

246
00:11:43,703 --> 00:11:45,487
-Κύριε!
-Τι είναι αυτό;

247
00:11:45,530 --> 00:11:47,619
Ευθεία μπροστά
στις 12:00!

248
00:11:52,668 --> 00:11:54,844
Ω, όχι.

249
00:12:02,373 --> 00:12:04,027
Όχι τώρα, Μάρτζορι.

250
00:12:04,071 --> 00:12:05,812
Επιθεωρώ τα στρατεύματα.

251
00:12:17,824 --> 00:12:18,781
Με χρειαζόσουν
για κάτι;

252
00:12:18,825 --> 00:12:20,043
Ναι γιατρέ.

253
00:12:20,087 --> 00:12:21,958
Λοιπόν, με επιλέχθηκαν
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

254
00:12:22,002 --> 00:12:24,526
Υπήρξε μια μικρή ανύψωση
στη θερμοκρασία του.

255
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
Κανένα άλλο πρόβλημα;

256
00:12:26,223 --> 00:12:28,356
Παραπονιέται
των κοιλιακών πόνων.

257
00:12:28,399 --> 00:12:30,053
Μμ-χμμ.

258
00:12:32,490 --> 00:12:34,754
Hiya, Doc.

259
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Υποτίθεται ότι
να είσαι άρρωστος στην προσοχή.

260
00:12:37,931 --> 00:12:39,933
Αχ, σου είπα όχι
να γελάσω τρεις μέρες.

261
00:12:41,761 --> 00:12:42,892
Πώς νιώθεις;

262
00:12:42,936 --> 00:12:45,199
Έτσι-έτσι.

263
00:12:45,242 --> 00:12:48,028
Παραμένω τριγύρω.

264
00:12:48,071 --> 00:12:50,552
Νομίζω ότι μπορεί να αναπτύσσεται
ένα απόστημα.

265
00:12:50,595 --> 00:12:54,774
Ξεκινήστε τον με πενικιλίνη.
600.000 μονάδες, I-M Q6-H.

266
00:12:54,817 --> 00:12:57,646
Δικαίωμα.
Πήρες τις αλμυρές;

267
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
Θα μπορούσα να πάρω μόνο τον Ry-Krisp,
αλλά τα αλατίζω.

268
00:12:59,735 --> 00:13:01,389
Είσαι πολύ λεπτομερής.

269
00:13:01,432 --> 00:13:03,652
Νομίζω ότι θα βρεις
Ασχολούμαι σχεδόν με όλες τις δουλειές.

270
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
-Έχεις ραντεβού απόψε;

271
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
Έχετε φανταστική αντίληψη
του προφανούς.

272
00:13:10,267 --> 00:13:12,139
Αγαπήστε τη στολή σας.

273
00:13:12,182 --> 00:13:14,750
Πλεόνασμα,
από τον στρατό του Μοντεζούμα.

274
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
Καλύτερα να μην χτυπήσεις
στον Χένρι και σε εκείνον τον στρατηγό.

275
00:13:17,840 --> 00:13:20,060
Σκοπεύω μόνο να χτυπήσω
στο Nurse Baker.

276
00:13:20,103 --> 00:13:22,453
Επαναλαμβανόμενα, αν είναι δυνατόν.

277
00:13:24,107 --> 00:13:25,979
Νομίζεις ότι έφτιαξα μόνος μου
πολύ όμορφος;

278
00:13:26,022 --> 00:13:28,068
Θέλω να της δώσω
μια ευκαιρία μάχης.

279
00:13:28,111 --> 00:13:30,505
Γεια. Σου πήρα λίγο τυρί.

280
00:13:30,548 --> 00:13:32,507
-Ω! Ευχαριστώ, Ραντάρ.
-Ναι.

281
00:13:32,550 --> 00:13:35,423
Όταν πεθάνω,
Σου θέλω το ύψος μου.

282
00:13:35,466 --> 00:13:39,340
Θα σου δώσω αυτό.
Μαντέψτε τι υπάρχει σε αυτό το κουτί.

283
00:13:39,383 --> 00:13:40,558
Δίνω.

284
00:13:40,602 --> 00:13:42,125
Κάτι που ήθελες
για απόψε.

285
00:13:42,169 --> 00:13:43,431
Ένα αφυδατωμένο ραντεβού.

286
00:13:43,474 --> 00:13:46,086
Προσθέτεις νερό
και είναι ένα κορίτσι μέσα.

287
00:13:46,129 --> 00:13:47,696
Αλατίνες.

288
00:13:47,739 --> 00:13:49,654
Ραντάρ, είσαι
ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

289
00:13:49,698 --> 00:13:51,265
Τα άρπαξα
από τη μαγείρισσα

290
00:13:51,308 --> 00:13:53,658
ενώ ήταν προσωπικά
υπηρετώντας τον στρατηγό Στιλ.

291
00:13:53,702 --> 00:13:57,445
Γεια, η λέξη έχει τελειώσει
αυτός ο στρατηγός είναι λίγο
"el Wacko."

292
00:13:57,488 --> 00:14:01,841
Με έβαλε να γυαλίσω τον πάτο
από τις μπότες του και έβαλε άμυλο
στις κάλτσες του.

293
00:14:01,884 --> 00:14:04,582
-Καμιά ερώτηση;

294
00:14:04,626 --> 00:14:06,454
Είστε έτοιμοι;
Ετοιμάστηκες το αυτοκίνητο, Κάτο;

295
00:14:09,849 --> 00:14:12,503
Το καπέλο μου είναι για σένα, συνταγματάρχη.

296
00:14:12,547 --> 00:14:15,071
Πώς διαχειρίζεστε το χοιρινό ψητό
σε σιτηρέσια C;

297
00:14:15,115 --> 00:14:17,900
Ω, απλά τυχερός, Στρατηγέ.
Ένα από τα φορτηγά μας χτύπησε ένα γουρούνι.

298
00:14:17,944 --> 00:14:20,990
Όμορφα προετοιμασμένο,
ένα μήλο στο στόμα του
και όλα.

299
00:14:21,034 --> 00:14:22,644
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουμε
κανένα μήλο, κύριε.

300
00:14:22,687 --> 00:14:25,734
Ε, αυτό ήταν
ένα μπέιζμπολ βαμμένο κόκκινο.

301
00:14:25,777 --> 00:14:27,388
Τι έχουμε εδώ;

302
00:14:27,431 --> 00:14:29,651
Ω, αυτή είναι μια παλιά γλώσσα
καταθλιπτικός, στρατηγός, κύριε.

303
00:14:29,694 --> 00:14:31,958
Είναι στρατιωτικός εξοπλισμός.
Δεν θα απρόσεκτα
πετάξτε

304
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
ένα μεταχειρισμένο τουφέκι, θα θέλατε;

305
00:14:33,655 --> 00:14:35,309
Α, δεν ξέρω, κύριε.
Εμείς--

306
00:14:35,352 --> 00:14:36,658
Αυτό μπορεί να καθαριστεί
και χρησιμοποιήθηκε ξανά.

307
00:14:36,701 --> 00:14:38,312
Σπατάλη, σπατάλη!

308
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
Λοιπόν, βλέπεις, Στρατηγέ,
που είναι γεμάτο μικρόβια.

309
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
Δεν ξέρω καν αν εσύ
μπορεί να αποστειρώσει το ξύλο.

310
00:14:42,316 --> 00:14:43,795
Άσε με να σου το βάλω
με αυτόν τον τρόπο.

311
00:14:43,839 --> 00:14:45,710
Έχετε δει ποτέ πουλί
πάθουν δηλητηρίαση αίματος

312
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
από ένα λευκό φράχτη;

313
00:14:47,234 --> 00:14:48,713
Λοιπόν, ξέρω τόσο λίγα
για τα πουλιά, κύριε.

314
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
Το καναρίνι της μητέρας μου
είχε βρογχίτιδα.

315
00:14:50,890 --> 00:14:53,283
Ήταν σπατάλη
που νίκησε τον Αννίβα
στη μάχη του Ζάμα.

316
00:14:55,068 --> 00:14:58,027
Ήταν σκοτεινός,
ξέρεις.

317
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
Τι είναι αυτό εκεί πέρα,
Συνταγματάρχης;

318
00:14:59,550 --> 00:15:01,988
-Αξιωματικοί, κύριε.
-Και εκεί;

319
00:15:02,031 --> 00:15:03,728
Αυτή είναι η τετράδα μας
τουαλέτα, κύριε.

320
00:15:03,772 --> 00:15:06,688
Καλή σκέψη.
Οι άνδρες μπορούν να ενθαρρύνουν
ο ένας τον άλλον.

321
00:15:06,731 --> 00:15:08,472
-Συντροφιά.
-Ακριβώς.

322
00:15:08,516 --> 00:15:09,952
Τι είναι αυτό το κτίριο,
Συνταγματάρχης;

323
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
Προμήθεια αποθήκευσης, κύριε.

324
00:15:11,432 --> 00:15:13,738
-Θα ήθελα να το δω.
-Ναι, κύριε.

325
00:15:13,782 --> 00:15:15,479
Ο Κανάρι είχε βρογχίτιδα, ε;

326
00:15:15,523 --> 00:15:17,264
Δεν πέθανε από αυτό,
όμως.

327
00:15:17,307 --> 00:15:19,222
Έπεσε από τη μικρή του κούνια
και έσπασε το λογαριασμό του.

328
00:15:19,266 --> 00:15:21,921
Καλός. Μισώ τα πουλιά.

329
00:15:23,487 --> 00:15:26,186
Μμμ, Hawkeye,
τι κανουμε

330
00:15:26,229 --> 00:15:29,232
Ήλπιζα να ξέρεις.

331
00:15:29,276 --> 00:15:30,712
Γίνονται πράγματα
πολύ γρήγορα.

332
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
Θέλεις να σταματήσεις
και να έχω άλλο αλάτι;

333
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
-Hawkeye;
-Ναι;

334
00:15:34,629 --> 00:15:37,588
Εμ, πες μου
την αλήθεια.

335
00:15:37,632 --> 00:15:39,721
Με σέβεσαι;

336
00:15:39,764 --> 00:15:41,462
Σέβομαι τη σημαία;

337
00:15:41,505 --> 00:15:42,898
Μηλόπιτα;

338
00:15:42,942 --> 00:15:44,378
Χάμπουργκερ;

339
00:15:44,421 --> 00:15:47,990
Η πίστη ενός καλού σκύλου;

340
00:15:48,034 --> 00:15:49,949
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

341
00:15:51,820 --> 00:15:54,388
ΧΕΝΡΙ: Αυτή είναι η προμήθεια μας
δωμάτιο, στρατηγός.

342
00:15:54,431 --> 00:15:55,911
Α, Πιρς!

343
00:15:55,955 --> 00:15:57,695
Και μετά από αυτό, Υπολοχαγός,
στοίβαξε τους τοίχους

344
00:15:57,739 --> 00:15:59,567
-και ασπρίζουμε τα στρώματα.
-Ναι, κύριε.

345
00:16:01,743 --> 00:16:05,442
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ένας πολίτης που δίνει εντολές
στο στρατιωτικό προσωπικό;

346
00:16:05,486 --> 00:16:08,097
Ε, ε, ε,
Στρατηγέ Στιλ, κύριε...

347
00:16:08,141 --> 00:16:11,666
να σου πω την αλήθεια,
κύριε, αυτός ο πολίτης
είναι, ε--

348
00:16:11,709 --> 00:16:14,103
B.F. Pierce, κύριε.
United Press.

349
00:16:14,147 --> 00:16:15,670
-United Press;
-Δικαίωμα.

350
00:16:15,713 --> 00:16:18,934
Α, μέλος του
το Τέταρτο Κτήμα.

351
00:16:18,978 --> 00:16:21,328
Στρατηγός Μπάρτφορντ
Χάμιλτον Στιλ.

352
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
Αυτά είναι τρία Ε,
όχι όλα στη σειρά.

353
00:16:24,244 --> 00:16:26,159
Για την ιστορία,
μπορείς να πεις ότι προβλέπω

354
00:16:26,202 --> 00:16:29,858
πρόωρο τέλος του πολέμου,
αν δεν βρέξει και
βρεχόμαστε όλοι.

355
00:16:29,901 --> 00:16:32,861
Κάντε μια καλή ιστορία για εσάς.
Δείτε με αργότερα.

356
00:16:32,904 --> 00:16:36,212
Έχω μερικές γυαλιστερές 8x10
στο χαρτοφυλάκιό μου.

357
00:16:36,256 --> 00:16:39,041
Μια φωτογραφία αξίζει
χίλιες λέξεις, στρατηγέ.

358
00:16:39,085 --> 00:16:41,696
Η ετοιμοθάνατη ρήση
του Στρατηγού Κάστερ.

359
00:16:43,350 --> 00:16:45,178
Θα πάτε σύντομα στην πολιτεία,
Κύριε Πιρς;

360
00:16:45,221 --> 00:16:46,875
Σίγουρα το ελπίζω,
Στρατηγός.

361
00:16:46,918 --> 00:16:48,790
Α, το κάνουμε όλοι, κύριε.

362
00:16:48,833 --> 00:16:51,880
-Όταν γυρίσεις σπίτι,
θα τηλεφωνούσες στη γυναίκα μου;
-Σίγουρα στρατηγέ.

363
00:16:51,923 --> 00:16:54,013
Πες της ότι στέλνω
ένα τζιπ για τα γενέθλιά της.

364
00:16:54,056 --> 00:16:57,755
Θα είναι σε ένα μεγάλο κλουβί
με την ένδειξη «κουζινικά σκεύη».

365
00:16:57,799 --> 00:16:59,801
Μην το αναφέρεις αυτό
στο άρθρο σας.

366
00:16:59,844 --> 00:17:02,064
Τιμή του Προσκόπου.

367
00:17:02,108 --> 00:17:03,892
Μπορείτε επίσης να πείτε
Κυρία Στιλ τα ξερά δαμάσκηνα

368
00:17:03,935 --> 00:17:05,720
δουλεύουν μια χαρά.

369
00:17:05,763 --> 00:17:07,678
Το καλύτερο από τότε
το όπλο Gatling.

370
00:17:09,332 --> 00:17:11,291
Στην πραγματικότητα,
Απλώς μιλάμε για αυτό...

371
00:17:11,334 --> 00:17:13,597
Α, με συγχωρείτε, πού είναι
το δωμάτιο των μικρών στρατηγών;

372
00:17:13,641 --> 00:17:15,817
-Α, αυτό ακριβώς
έξω, κύριε.
-Αχ.

373
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
Ορίστε.
Πρώτη πόρτα στα αριστερά, κύριε.

374
00:17:17,993 --> 00:17:20,126
Όχι, όχι. Αυτό είναι λάθος...
πας στο...

375
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Α, εντάξει, κύριε.
Οτιδήποτε.

376
00:17:24,391 --> 00:17:27,176
Ανάθεμα, Πιρς!
Δεν ήρθες στον σχηματισμό,

377
00:17:27,220 --> 00:17:29,135
δεν ήρθες για δείπνο,
και μετά ερχόμαστε εδώ,

378
00:17:29,178 --> 00:17:30,832
και σε βρίσκω να καβαλάς
τριγύρω με ένα κορίτσι!

379
00:17:30,875 --> 00:17:32,312
Ο Χένρι, αυτός ο στρατηγός
είναι πουλί γκομενάκι.

380
00:17:32,355 --> 00:17:33,574
Είναι ψυχολόγος.

381
00:17:33,617 --> 00:17:35,837
Ναι, ξέρω.
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

382
00:17:35,880 --> 00:17:37,839
Δηλαδή, προέρχεται από
μια καλή οικογένεια.

383
00:17:37,882 --> 00:17:39,841
Λοιπόν, το ίδιο έκαναν και οι Βοργίες.

384
00:17:39,884 --> 00:17:43,018
Χένρι, έχει μικρόβια.

385
00:17:43,062 --> 00:17:46,369
Εννοώ, είσαι σε ζωή,
United Press.

386
00:17:46,413 --> 00:17:47,631
Τι θα κάνω;

387
00:17:47,675 --> 00:17:49,068
Φάτε αλάτι.

388
00:17:51,287 --> 00:17:52,897
Εννέα.

389
00:17:52,941 --> 00:17:54,899
Δώσε ένα διάλειμμα.
πεινάω.

390
00:17:54,943 --> 00:17:56,684
Δέκα.

391
00:17:56,727 --> 00:17:58,338
Και αυτό είναι το μικρό μας
λέσχη αξιωματικών, Στρατηγός Στιλ.

392
00:17:58,381 --> 00:18:00,079
Αν και επιτρέπουμε σε οποιονδήποτε να μπει,

393
00:18:00,122 --> 00:18:01,689
εκτός από τον εχθρό,
φυσικά.

394
00:18:03,473 --> 00:18:05,910
-Γεια, Χένρι.
-Α, αυτό είναι, ε...

395
00:18:05,954 --> 00:18:07,303
Στρατηγός,
αυτός είναι ο καπετάνιος McIntyre,

396
00:18:07,347 --> 00:18:08,913
ένα από τα πραγματικά μας
καλοί χειρουργοί.

397
00:18:08,957 --> 00:18:12,700
-Χειρουργός. Γιατρέ ε;
-Οχι ακόμη.

398
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
Επικοινώνησε ο αδερφός μου
κίτρινος πυρετός

399
00:18:14,789 --> 00:18:16,704
κατά το σκάψιμο
της διώρυγας του Παναμά.

400
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
Έπρεπε να καλέσεις
εγώ νωρίτερα, κύριε.

401
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
-Καλά κουλούρια.
-Σας ευχαριστώ.

402
00:18:21,056 --> 00:18:23,711
Α, κύριε, αυτό είναι Εγγύηση
Ο αξιωματικός Μάρτιν Ουίλιαμς,

403
00:18:23,754 --> 00:18:25,669
ένα από τα καλύτερα ελικόπτερα
πιλότοι στο θέατρο.

404
00:18:25,713 --> 00:18:27,715
-Γενικός.
-Γουίλιαμς.

405
00:18:27,758 --> 00:18:29,847
Λοιπόν, Στρατηγέ, φρόντισε
λίγο, ποτό;

406
00:18:29,891 --> 00:18:31,675
Πόλεμος και ουίσκι δεν αναμειγνύονται.

407
00:18:31,719 --> 00:18:35,114
Ο στρατηγός Grant κρατήθηκε
πετώντας πάνω στο μπράβο του.

408
00:18:35,157 --> 00:18:38,029
-Πιλότος ελικόπτερο, ε;
-Ναι στρατηγέ.

409
00:18:38,073 --> 00:18:39,161
Πόσο μακριά είναι
μπροστά, Γουίλιαμς;

410
00:18:39,205 --> 00:18:40,771
Είκοσι λεπτά, Στρατηγέ.

411
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
Και ποιο είναι το καύσιμο σου
κατανάλωση;

412
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
Είκοσι γαλόνια την ώρα,
Στρατηγός.

413
00:18:44,775 --> 00:18:47,213
Σπατάλη, σπατάλη, σπατάλη!
Θα πρέπει να μετακινηθούμε

414
00:18:47,256 --> 00:18:49,302
η μονάδα σας πιο κοντά
στο μέτωπο, συνταγματάρχη.

415
00:18:49,345 --> 00:18:51,173
Εννοείς πού τα παιδιά
τσακώνονται, κύριε;

416
00:18:51,217 --> 00:18:54,829
«Κάνεις την καλύτερή σου δουλειά
στην κεντρική οδό»,
Στρατηγός Κορνουάλης.

417
00:18:54,872 --> 00:18:57,179
Δεν είναι και τόσο ευχάριστο
όντας στη γραμμή των 50 γιάρδων,
Στρατηγός.

418
00:18:57,223 --> 00:18:58,963
Α, είναι πολύ
επικίνδυνος, κύριε.

419
00:18:59,007 --> 00:19:00,791
Ο κίνδυνος είναι δική μας υπόθεση.

420
00:19:00,835 --> 00:19:03,142
Πάρε τον δεύτερο στην εξουσία,
και θα βρούμε μια νέα τοποθεσία.

421
00:19:03,185 --> 00:19:06,188
MASH σημαίνει Κινητός Στρατός
Χειρουργικό Νοσοκομείο,

422
00:19:06,232 --> 00:19:08,582
και κινητό θα είσαι!

423
00:19:08,625 --> 00:19:10,975
Κύριε. Κύριε.

424
00:19:11,019 --> 00:19:13,500
Αυτό θα σημαίνει γκρέμισμα
οι σκηνές, τα κτίρια.

425
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Θα πρέπει να τα μαζέψουμε
όλα επάνω.

426
00:19:15,241 --> 00:19:17,112
Δηλαδή, ήμασταν εδώ
πολύ καιρό.

427
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
Το φτιάξαμε τόσο ωραία.

428
00:19:18,940 --> 00:19:22,161
Εννοώ, gee whiz, μόλις την περασμένη εβδομάδα
οι νοσοκόμες φύτεψαν ραπανάκια.

429
00:19:22,204 --> 00:19:25,033
«Ένα ραπανάκι δεν θα σταθεί ποτέ
στον δρόμο της νίκης»

430
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
Στρατάρχης Φοχ.

431
00:19:29,994 --> 00:19:33,389
Μετακίνηση του νοσοκομείου
πιο κοντά στη μάχη;
Τώρα ξέρω ότι είναι τρελός.

432
00:19:33,433 --> 00:19:36,262
Είναι φρουτόπιτα.
Έχει σταφίδες για τα μάτια.

433
00:19:36,305 --> 00:19:39,787
Η ιστορία δείχνει ότι οι περισσότεροι
μεγάλα στρατιωτικά μυαλά
σύνορα με το εκκεντρικό.

434
00:19:41,571 --> 00:19:42,964
Πρέπει να με πηδήξεις.

435
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Δεν θέλω.

436
00:19:49,362 --> 00:19:51,233
Η ζωή στη μεγάλη πόλη.

437
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
Αυτός ο στρατηγός είναι τρελός!

438
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Το έχω δει αυτό το βλέμμα
σε κάθε ταινία του Χίτσκοκ.

439
00:19:58,762 --> 00:20:00,677
Μπορείτε ακόμα να δείτε
τα μαλλιά στη μύτη μου;

440
00:20:00,721 --> 00:20:02,940
Ωχ, αλλά είναι χωρισμένο
στη λάθος πλευρά.

441
00:20:06,683 --> 00:20:09,295
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι είχα
τόσα μαλλιά εκεί πάνω.

442
00:20:09,338 --> 00:20:12,428
Το έκανα-- μόλις το σκέφτηκα
ήταν ένα μεγαλωμένο μουστάκι.

443
00:20:18,304 --> 00:20:19,783
Έλα, Φρανκ.

444
00:20:19,827 --> 00:20:22,090
Ο στρατηγός θέλει να πάει να δει
για το νέο χώρο του νοσοκομείου.

445
00:20:22,133 --> 00:20:24,266
Χένρι, δεν είσαι πραγματικά
θα αφήσουμε αυτόν τον τύπο να μας συγκινήσει;

446
00:20:24,310 --> 00:20:25,311
Θα μας σκοτώσει!

447
00:20:25,354 --> 00:20:26,703
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

448
00:20:26,747 --> 00:20:27,791
Είναι στρατηγός δύο αστέρων.

449
00:20:27,835 --> 00:20:30,316
Αλλά είναι ένας τριάστερος χαζός.

450
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
Είναι τρελός, έτσι δεν είναι;

451
00:20:32,100 --> 00:20:34,145
Είναι το Bismarck μια ρέγγα;

452
00:20:34,189 --> 00:20:36,757
-Αυτεπαγωγής.
-Ναι;

453
00:20:36,800 --> 00:20:38,106
Τι κι αν απλά
δεν τον υπάκουσε;

454
00:20:38,149 --> 00:20:40,326
Δεν μπορώ να παρακούω μια εντολή.

455
00:20:40,369 --> 00:20:42,806
Δηλαδή, εκτός αν κάποιος
μου δίνει εντολή να το κάνω.

456
00:20:42,850 --> 00:20:45,896
-Υπέροχος.

457
00:20:45,940 --> 00:20:48,551
Έλα, ας μην το κάνουμε
συνέχισε να περιμένεις.

458
00:20:48,595 --> 00:20:49,552
Τζερόνιμο!

459
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε για
τον εαυτό σας κύριοι.

460
00:20:55,950 --> 00:20:58,300
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
επιθυμητή τοποθεσία.

461
00:20:58,344 --> 00:21:00,084
Καλή παροχή νερού.

462
00:21:00,128 --> 00:21:02,739
Επίπεδο έδαφος,
ευκολότερη εφοδιαστική.

463
00:21:04,698 --> 00:21:06,743
Αυτό είναι.
Μετακομίζουμε αύριο.
Αυτό είναι εντολή.

464
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Ό,τι πεις,
Στρατηγός.

465
00:21:08,397 --> 00:21:10,356
Δεν ξεχνάμε
κάτι, συνταγματάρχη;

466
00:21:10,399 --> 00:21:14,055
-Γενικός;
-Δέχτηκες παραγγελία.
Αυτό απαιτεί χαιρετισμό.

467
00:21:15,622 --> 00:21:19,582
Ο χαιρετισμός δεν ενδείκνυται
εδώ γύρω, κύριε.

468
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Όχι κύριε.
Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές.

469
00:21:21,802 --> 00:21:23,891
Και μπορούσαν να δουν
ότι είσαι το υψηλότερο
αξιωματικός κατάταξης.

470
00:21:23,934 --> 00:21:25,936
Pish tosh!
Άσε με να το έχω.

471
00:21:35,555 --> 00:21:39,341
-Λοιπόν, μπορούμε να σταθούμε
και παλέψτε...

472
00:21:39,385 --> 00:21:41,474
ή μπορούμε να γευματίσουμε.

473
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
-Μεσημεριανό!
-Μεσημεριανό!

474
00:21:43,737 --> 00:21:45,652
Ναι, είμαι λίγο
πεινασμένος.

475
00:21:57,881 --> 00:22:00,144
♪ Λατρεύω την παρέλαση

476
00:22:00,188 --> 00:22:02,277
♪ Ο ρυθμός των ντραμς
Ντα, ντα, ντα, ντάμ ♪

477
00:22:04,192 --> 00:22:07,238
♪ Αγαπώ...

478
00:22:07,282 --> 00:22:09,937
Μπορούν να κάνουν περισσότερα
για σένα κάτω στη Σεούλ.

479
00:22:09,980 --> 00:22:11,417
Θα σου στείλω
ο λογαριασμός μου αργότερα.

480
00:22:11,460 --> 00:22:13,201
Μη γελάς.

481
00:22:13,244 --> 00:22:15,072
-Για μαλακό, Μάρτυ.
- Γκότσα.

482
00:22:23,124 --> 00:22:25,213
-Κράτα αυτό το ελικόπτερο!
-Πήρα έκτακτη ανάγκη.

483
00:22:25,256 --> 00:22:27,868
-Αυτός ο ασθενής θα πάει στη Σεούλ.
-Χρειάζομαι αυτόν τον ελικόπτερο!

484
00:22:27,911 --> 00:22:29,826
Θέλω να το χρησιμοποιήσω
για να παρατηρήσετε την κίνηση!

485
00:22:29,870 --> 00:22:31,132
Συγγνώμη, Στρατηγέ.

486
00:22:31,175 --> 00:22:32,307
Πάω!

487
00:22:39,183 --> 00:22:41,185
Φέρτε τον ελικόπτερο
πίσω εδώ!

488
00:22:41,229 --> 00:22:42,404
Πολύ αργά, Στρατηγέ.

489
00:22:44,841 --> 00:22:46,539
-Είσαι ανυπότακτος!
-Δικαίωμα!

490
00:22:46,582 --> 00:22:48,802
-Είσαι αυθάδης!
-Δικαίωμα! Και είσαι τρελός!

491
00:22:53,459 --> 00:22:57,376
Εντάξει.
Αυτή η προκαταρκτική ακρόαση
είναι τώρα σε τάξη.

492
00:22:57,419 --> 00:22:59,639
-Γενικός;
-Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Άτκινς.

493
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
Θα το φτιάξω αυτό
όσο το δυνατόν πιο σύντομη

494
00:23:01,554 --> 00:23:03,033
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
με τη μετακίνηση αυτής της μονάδας.

495
00:23:03,077 --> 00:23:05,819
-Ταρίφα.
-"Re: Captain Benjamin--"

496
00:23:05,862 --> 00:23:08,561
-Συνεχίστε με τις χρεώσεις!
-Ταρίφα.

497
00:23:08,604 --> 00:23:10,301
«Ανυποταξία.

498
00:23:10,345 --> 00:23:12,739
Ανυπακοή εντολών.
Υποδυόμενος πολίτη».

499
00:23:12,782 --> 00:23:15,698
Νόμιζα ότι σε ξέχασα
στην αποθήκη,
δεν το έκανες;

500
00:23:15,742 --> 00:23:19,136
Ήταν μια νύχτα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

501
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
Θα ήθελα να κάνω ανάκριση
ο πρώτος μάρτυρας, συνταγματάρχης.

502
00:23:21,225 --> 00:23:23,184
Με την άδεια σου, Στρατηγέ.

503
00:23:23,227 --> 00:23:26,230
«Αξιωματικός εντάλματος
Μάρτιν Χ. Ουίλιαμς».

504
00:23:26,274 --> 00:23:28,885
-Ναι στρατηγέ.
-Γουίλιαμς, θέλω να ξέρεις

505
00:23:28,929 --> 00:23:30,365
δεν υπάρχουν χρεώσεις
εναντίον σου.

506
00:23:30,409 --> 00:23:32,149
Απλώς υπακούσατε στις εντολές
ενός ανώτερου.

507
00:23:32,193 --> 00:23:35,109
Το σημάδι ενός καλού στρατιώτη.
Τώρα, νιώστε άνετα.

508
00:23:35,152 --> 00:23:37,894
Απλά πείτε με δικά σας λόγια
το περιστατικό

509
00:23:37,938 --> 00:23:41,115
στο μαξιλάρι του ελικοπτέρου
χθες στις 09:00.

510
00:23:41,158 --> 00:23:43,378
Αλλά πρώτα, ένας αριθμός.

511
00:23:43,422 --> 00:23:46,120
Κύριε;

512
00:23:46,163 --> 00:23:49,428
Ξέρεις,
ένα μουσικό νούμερο.

513
00:23:55,521 --> 00:23:57,305
Λοιπόν, το έχεις
στο αίμα σου, αγόρι.

514
00:23:57,348 --> 00:23:59,350
Απλά αφήστε το έξω.

515
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
♪ Όταν δύει ο ήλιος
η παλίρροια σβήνει ♪

516
00:24:01,831 --> 00:24:04,051
♪ Οι σκοτεινοί στέκονται τριγύρω
και αρχίζουν όλοι να φωνάζουν ♪

517
00:24:04,094 --> 00:24:06,488
♪ Γεια σου, θείος Φαντ

518
00:24:06,532 --> 00:24:08,316
♪ Είναι μια απόλαυση
να χτυπάς τα πόδια σου
στη λάσπη του Μισισιπή ♪

519
00:24:08,359 --> 00:24:10,927
♪ Γεια σου, θείος Φαντ

520
00:24:10,971 --> 00:24:13,234
♪ Είναι μια απόλαυση
να χτυπάς τα πόδια σου
στη λάσπη του Μισισιπή ♪

521
00:24:13,277 --> 00:24:15,192
♪ Είναι μια απόλαυση
να χτυπάς τα πόδια σου
στη λάσπη του Μισισιπή ♪

522
00:24:15,236 --> 00:24:17,238
♪ Τι χορό κάνουν όλοι

523
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
♪ Άρχοντα χορεύουν όλοι
για σένα ♪

524
00:24:19,545 --> 00:24:21,938
♪ Γεια σου, θείος Φαντ

525
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
♪ Είναι μια απόλαυση
να χτυπάς τα πόδια σου
στη λάσπη του Μισισιπή ♪

526
00:24:24,201 --> 00:24:26,682
♪ Είναι μια απόλαυση
να χτυπάς τα πόδια σου
στη λάσπη του Μισισιπή ♪

527
00:24:30,512 --> 00:24:32,209
το παίρνω
δεν πρέπει να φύγουμε;

528
00:24:32,253 --> 00:24:34,124
Μόνο ο στρατηγός το κάνει.

529
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
Σε ένα λαστιχένιο φορτηγό.

530
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
-Γεια, Τραπ.

531
00:24:43,003 --> 00:24:45,527
Δες αυτό
παίζοντας μπάσκετ.

532
00:24:45,571 --> 00:24:48,530
Δεν είναι κακό χτύπημα
για ένα κορίτσι.

533
00:24:48,574 --> 00:24:51,315
Ρε παιδιά διαβάσατε;
Stars και Stripestoday;

534
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
Τι, Χένρι;

535
00:24:53,361 --> 00:24:55,624
«Στρατηγός Μπάρτφορντ
Χάμιλτον Στιλ

536
00:24:55,668 --> 00:24:57,757
«έχει προωθηθεί
στον στρατηγό τριών αστέρων

537
00:24:57,800 --> 00:25:01,108
«για αξιοκρατικούς
υπηρεσία στην Κορέα.

538
00:25:01,151 --> 00:25:03,284
«Η νέα του αποστολή
είναι το Πεντάγωνο,

539
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
«Εκεί που θα είναι
επιφορτισμένος με τις επιχειρήσεις

540
00:25:05,591 --> 00:25:07,462
για ολόκληρο το ασιατικό θέατρο».

541
00:25:07,506 --> 00:25:10,421
Χμφ! Και όλοι σκεφτήκατε
ήταν τρελός.

542
00:25:10,465 --> 00:25:14,295
Τρελός; Στρατηγός τριών αστέρων;
Χτυπήστε το!

543
00:25:14,338 --> 00:25:17,341
♪ Όταν δύει ο ήλιος
και η παλίρροια σβήνει ♪

544
00:25:17,385 --> 00:25:19,953
♪ Μαζεύονται όλοι γύρω
και αρχίζουν όλοι να φωνάζουν ♪

545
00:25:19,996 --> 00:25:22,564
ΜΑΖΙ:
♪ Γεια σου, στο δρόμο μου

546
00:25:25,219 --> 00:25:27,743
♪ Τι χορό μπορεί να κάνουν

547
00:25:27,787 --> 00:25:30,354
♪ Κύριε, πώς...